Bruno Latour, Changer de société - refaire de la sociologie, Paris, La Découverte, 2006 [a sair em 2006].
Versão inglesa: Reassembling the Social- An Introduction to Actor-Network-Theory, Oxford University Press, 2005.
Tradução portuguesa da parte inicial da introdução.
"INTRODUÇÃO: COMO RECOMEÇAR A SEGUIR AS ASSOCIAÇÕES?
O assunto deste livro pode ser resumido muito facilmente desta forma: quando os investigadores em ciências sociais acrescentam o adjectivo "social" a um fenómeno, designam um estado das coisas estabilizado, uma montagem de relações que podem seguidamente invocar, se necessário, para dar conta de um fenómeno. Não há nada a acrescentar a este uso do termo, enquanto designar o que já é montado e que não implica nenhuma hipótese supérflua quanto à natureza do que é montado. Os problemas começam contudo a emergir quando o adjectivo "social" serve para designar um tipo de material, como se a palavra fosse comparável a adjectivos como "metálico", "biológico", "económico", "mental", "organizacional" ou "linguístico". Na presente fase, o sentido da palavra desdobra-se, dado que designa doravante duas coisas totalmente diferentes: por um lado, um movimento que se produz durante um processo de montagem; e, por outro lado, um ingrediente específico distinto de outros tipos de materiais.
Este livro propõe-se mostrar, por um lado, que o social não pode ser considerado como um material ou como um domínio específico e, por outro, contestar o projecto de fornecer uma "explicação social" a um determinado estado de coisas".
Tradução de José Pinheiro Neves
Texto original: http://www.ensmp.fr/~latour/livres/xii_INTRO_FR.html
